Plângeri 3:21-23

Nouă Traducere În Limba Română

²¹Dar iată ce-mi vine în minte
şi ce mă face să mai nădăjduiesc:

²²„Îndurările^[a] Domnului nu s-au sfârşit,
mila Lui nu este la capăt.^[b]
²³Ele se înnoiesc în fiecare dimineaţă;
mare este credincioşia Ta!“

Plângeri 3:22 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoinţă, milă, credincioşie, dragoste statornică). Se referă atât la relaţiile dintre oameni, cât şi, într-un mod cu totul special, la relaţia dintre YHWH şi Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părţilor implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, aşa cum o dovedeşte varietatea de sensuri, cuprinde toate implicaţiile loialităţii lui YHWH faţă de promisiunile legământului; peste tot în carte
Plângeri 3:22 Siriacă, Tg: TM: Din pricina îndurărilor Domnului, nu suntem nimiciţi, / căci mila Lui nu este la capăt.

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)